rech-i-delo
Позиции Конфуция: слово и поступок.
Сначала сделай — потом говори.
Порядок необратим: поступок впереди слова, слово — по следам поступка. Благородный муж медлен в речи и скор в деле; стыдится, когда слова обгоняют действия.
[2.13] 先行其言，而後從之。
He acts before he speaks, and afterwards speaks according to his actions.
[4.24] 君子欲訥於言，而敏於行。
The superior man wishes to be slow in his speech and earnest in his conduct.
[14.29] 君子恥其言而過其行。
The superior man is modest in his speech, but exceeds in his actions.
Красивые слова и угодливый вид — предупреждающий знак.
Гладкая речь редко живёт рядом с человечностью; осторожная, трудная речь — её спутник.
[1.3] 巧言令色，鮮矣仁！
Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
[12.3] 仁者其言也訒。
The man of perfect virtue is cautious and slow in his speech.
Без надёжного слова человек не может двигаться.
Как повозка без перекладины: обещание — несущая деталь, а не украшение.
[2.22] 人而無信，不知其可也。
I do not know how a man without truthfulness is to get on.
О чём не знаешь — храни осторожное молчание.
Учитель не говорил о чудесном, насильственном, смутном и о духах; о неизвестном благородный муж «оставляет пробел».
[7.19] 子不語怪，力，亂，神。
The subjects on which the Master did not talk, were-- extraordinary things, feats of strength, disorder, and spiritual beings.
[13.3] 君子於其所不知，蓋闕如也。
A superior man, in regard to what he does not know, shows a cautious reserve.