Corpus boundary — Confucius v1

Included (proof work)

• The Analects / 論語 / Лунь юй — единственный primary corpus v1.
  • ZH (authority): Classical Chinese, ctext.org API
    (urn=ctp:analects/*, 20 книг, 501 пассаж) →
    sources/analects_zh_ctext.json. Традиционные иероглифы.
  • EN (primary evidence pool): James Legge (ум. 1897 → PD),
    Project Gutenberg #3330 «The Analects of Confucius (from the Chinese
    Classics)» → sources/analects_legge_pg3330.json, 498 глав,
    книги I–XX.
  • RU: чистого PD-перевода в машиночитаемом виде не найдено
    (П.С. Попов 1910 не оцифрован на ru.wikisource; у Буланже/Толстого —
    пересказ и выдержки, не выровненный перевод). Решение: русские
    формулировки в заметках — рабочий перевод составителя с Legge EN
    и китайского оригинала, с соблюдением TERMINOLOGY.md. Русский текст
    никогда не оформляется как цитата — цитаты только EN (Legge,
    verbatim) и ZH (ctext, verbatim).

Numbering / alignment

• Ключ выравнивания — стандартная нумерация книга.глава.
• Каноническая нумерация в этой базе — позиционная нумерация глав Legge
  PG#3330 (внутри каждой книги главы перенумерованы 1..N по порядку;
  OCR-сбои римских цифр в исходнике исправлены позиционно, текст полон).
• В книгах 1–4, 8, 12–13, 16–20 деление Legge и ctext совпадает 1:1, ZH
  вшит в юниты. В книгах 5–7, 9–11, 14–15 деление расходится на 1–3
  главы (Legge дробит/сливает); там ZH хранится по-книжно, и каждая ZH
  цитата проверяется как подстрока своей книги.
• Из-за этого ссылки вида [7.28] могут отличаться на 1–2 от привычной
  нумерации (напр. «Is virtue a thing remote?» — стандартно 7.29). Гейт
  подлинности от этого не зависит: он проверяет verbatim-подстроку.
• Опечатки исходника PG#3330 сохраняются verbatim (напр. «according to
  according to» в 3.19) — цитаты не «улучшаются».

Included separately, marked

• Высказывания учеников (Ю-цзы, Цзэн-цзы, Цзы-ся, Цзы-гун и др.) —
  в корпусе, но в заметках всегда атрибутированы говорящему. Принципы
  («позиции Конфуция») опираются на слова Учителя («The Master said»);
  исключения помечены явно.

Excluded

• Мэн-цзы, Сюнь-цзы, «Ли цзи», «Чжун юн», «Да сюэ» — конфуцианская
  традиция, не голос Конфуция v1.
• Поздние государственные интерпретации и комментаторский слой.
• Современные self-help пересказы и интернет-цитатники без следа издания.
• Современные переводы (Waley, Slingerland, Переломов) — не PD.

Reason

Один автор / одно ядро: retrieval должен отвечать Конфуцием, а не
«конфуцианством вообще». Лунь юй — разговорный корпус с поздней
редактурой; всё, что вне его, — отдельная редакционная политика.